對《福爾摩斯》原作的十大誤解之一（上）：Sherlock Holmes，家事差勁的骯髒宅男（?）

大家都知道，我非常熱愛福爾摩斯＆華生，不管是原作、2009電影版Sherlock Holmes（Robert Downey Jr. & Judy Law演的），還是2010 BBC Sherlock（公視譯作《新世紀福爾摩斯》，初一～三播出的那個），都是不經意間觸動靈魂深處的開關，一按下去，就瘋狂通電，passion至今不滅～～～

不過，在看過許許多多《福爾摩斯》的電影/影集改編，以及網路上不少同好的評論後，我發現有很多評論電影/影集的人，都沒有確實詳細地看過原作。尤其是2009電影版，對比以往百年來各種翻拍的電影/影集，在福爾摩斯＆華生的形象塑造上，跨出了相當大的一步，拍出了不少只出現在原作的兩人真實特質，卻因為不少人沒看過原作＆只看過其他版本的電影/影集，而認為「福爾摩斯哪有這麼粗野」或「華生哪有這麼魯莽」，因此將電影版大罵特罵。這讓熱愛《福爾摩斯》以及電影版的我，覺得有必要來整理一下，一般人受到電影/影集改編的影響，普遍對《福爾摩斯》原作生出的的十大誤解，以還原給大家我們最愛的偵探＆他的摯友（微笑）～

順帶一提，以下所有提到的電影版，均指2009電影版Sherlock Holmes；BBC Sherlock，均指2010 BBC Sherlock/《新世紀福爾摩斯》。另外在原作方面，我讀的中文版，是2001初版九刷的遠流版，分為四大冊；英文版則是1986發行，2003再版的Bantam Classic版，由Loren D. Estleman寫introduction，分為I, II兩冊。以下引用原文時，都會註記出處頁數，一來方便好奇想翻原作的人能快速找到我所引用的段落，二來也證明我並非隨意瞎扯，所有論點都是有根有據的。

另外說明一下，以下所列舉的十大誤解中的正解，固然只有電影版成功拍出來的，但也有所有電影/影集通通未曾呈現，只有原作裡才找得到的。這至少證明，我不是私心偏好電影版才幫它說話，而是真的從原作裡看到許多福爾摩斯＆華生精采、有趣，以及微妙（?!）的特質～

～～～～～～～～～～

誤解一：福爾摩斯從來不會打理三餐（不會自己煮，更懶得吃），是個沒案件就在Baker Street 221B窩到死的大宅男；懶得起床，儀容超糟糕，房間一團亂，家務全由老媽子/賢妻般的華生一手包辦。

正解：這點之所以列在第一點，就是因為我不知多少遍複習完原作後，實在很想仰天長嘯一聲：

寫作Tips—職業作家的十四條寫作小秘訣（寫作中）

上次和你們分享過，我寫作前的五條小秘訣（還未看過的人，請按此http://jshw7654.blogspot.com/2011/03/tips.html）；今天，要來聊聊對作家而言最重要的，也就是寫作中的小秘訣。

其中有些還蠻奇怪的。

寫作Tips—職業作家的十四條寫作小秘訣（寫作前）

嚴格說來，是我自己寫作的小秘訣～

不過每位作家在提筆書寫，試著進入（陷入，actually~）超越文字的美妙境界裡時，多多少少都會有一套屬於自己的儀式，或是怪癖（?）：

古龍放著書桌不用，喜歡坐在地板上，拿著寫字板塗塗寫寫；靈思泉湧，向不修稿。

幾米有自己的工作室（真好），獨處畫畫，畫不完時會加班，喜歡將畫稿存放在衣櫃裡（沒錯，是衣櫃～）。

托爾金於一次大戰期間，在戰壕裡想出精靈文；戰後白天教書，深夜寫稿，一寫就是數十年（詳見此文http://jshw7654.blogspot.com/2011/01/blog-post_15.html）。

《魔戒》的許多片段草稿，都是寫在小紙片或考卷背後的（我也是！）。

羅琳剛開始寫《哈利波特》時，用鞋盒收集靈感，在咖啡館長期寫作，以避開住家破爛悲慘的環境，並從頭到尾自己打字（是打字機打的，意思就是打錯一個字就要整張重來……修稿時一定辛苦到極點……）。

美國現代推理小說家卜洛克（Lawrence Block），每天規定自己多少寫個五頁十頁，寫完了再忙日常瑣事；寫不好時，會痛罵著把自己剛寫的東西通通撕光（我會痛罵，不過還不致會撕光～笑）。

柯南道爾除了《福爾摩斯》，還寫歷史小說、恐怖小說，導演舞台劇；每天早上六點半開始寫稿，就算在等車的間隙裡，也照寫不誤（詳見此文http://jshw7654.blogspot.com/2011/01/blog-post_15.html）。

看過了以上諸多名作家的寫作秘訣/儀式/怪癖，輪到我跟大家分享了。

以下便是我自己的寫作小秘訣：

《杳杳寒山道》二校稿完成之感想

終於～終於二校完畢了。接下來只要再核對一下電子檔和紙本稿有沒有錯，明天就可寄回印書小鋪了。儘管強烈覺得自己眼下很需要大睡一覺，不過還是先來打點心得感想吧！

根據印書小鋪的規定，自費出版的作者，如果不要編輯幫你修稿的話（不過相信我，他們還是會看，還是會給建議～），可自行校稿兩次。

如果說，一校稿感覺像是深陷入流沙，累個半死爬不出來，二校稿就像

杳杳寒山道片段6(下)—臨危不亂的奇女子

現正努力二校稿中，再度恢復四點多起床的辛苦生活。今早伏案狂校了六個小時，整個人呈現半瘋之手軟狀態（嘆氣）～

最好趕快校完，趕快確認ＯＫ（這部份最困難），趕快去印，就天下太平了～

再次聲明，這是出書前最後一個公布的片段了。

我大概是世界上最想看到這本小說印出來的人了。你們只等了幾個月，我可是十三年哪～～～～（苦笑）

話說既然三月多書就要出了，欲以郵寄取書的預購者，可以先將你們的收書地址寄到我email，這樣等我一拿到書，就會立刻寄書給先給我地址的人，你們也可以少等兩三天，對大家都方便。

還未看過上篇，或打算複習一下的人，請按此：

http://jshw7654.blogspot.com/2011/02/6.html

一起來看下去吧！

杳杳寒山道片段6(上)—臨危不亂的奇女子

真的，我發誓，這是出書前最後一個公布的片段了。

同樣分成上下篇～

請看下去吧！

彩虹幫的秘密消息：《杳杳寒山道》

五代十國，天下大亂，江湖風波生。　　　　　　　　　

人人都想知道當今的最新局勢，知道何時又有驚天動地的高手決戰，何處又有剛出土的武林秘笈，何人又以大魔頭的姿態出現，其旗下殺手襲捲整個武林。

於是，就出現了古代版X週刊，即江湖中最強大之情報販售幫派
──彩虹幫。

以下便是閒逸齋主人莫凡，於南方某座酒樓內，偷聽到彩虹幫，「霓虹二使」簡小凌和曹字平向武林中人宣傳熱門消息、販賣最新情報的完整過程。

《杳杳寒山道》第一章試閱者長篇心得（微劇透）

我的摯友JW最打動我的特點，不僅是她的熱情、真誠和善良，還因為她是一位作家。對作家而言，另一位作家的讚賞，是非常寶貴，非常難得的；若再出自於品德高尚，不輕易褒貶的朋友之口，就更令人感動了。

也因此，當我將我的武俠小說，《杳杳寒山道》第一章寄給她作為試閱時，我感到萬分期待和緊張，不曉得會從她口中聽見什麼評語?畢竟這是我熬了十三年，才熬出頭的作品，對方又是我在這個世界上最在乎的人……

幾天後，我收到了她的心得，不禁吃了一驚：這真是我看過最綿密又完整的的心得了！不愧是作家啊！以下，就是她寄給我的心得，即信件原稿，在刪去某些私人對話＆徵得她同意後，公布如下：

終於！《杳杳寒山道》第一章眾試閱者讀後心得出爐！

自部落格開張兩個多月以來，總是作者自己在說，我的武俠小說《杳杳寒山道》如何如何的～熟朋友自然明白我創作的辛苦歷程，但若是不熟的人（就算是同學好了）看完此部落格，尤其是舊版宣傳文，難免有「這本書真有那麼好看嗎？」的懷疑（你看，我把你們不敢說的話都說出來了吧～哈哈）。

為了消除大家的半信半疑（?），我很久以前就想到，要給預購前十名的人搶先來看《杳杳寒山道》第一章的優惠。如今年假過去，眾試閱者的讀後心得也紛紛雪片般寄到我信箱；我就將它們收集起來，放在下文，供疑惑或好奇的人參考。

這些試閱者之中，既有贊助我的朋友，也有我完全不熟的人。為了保護每個人的身分資料，謹使用化名呈現，讓大家能盡情欣賞心得感言。

至於因開學課業、考試或教書忙碌，趕不及回傳心得給我的人，也不必擔心，請你們最晚於二月底（小說上市前），將心得寄給我，屆時我會將你們的心得再貼上來。

好了～大家也久等了。先來看心得吧！

杳杳寒山道片段5(下)—大魔王終於現身(聲)

等待又等待，下篇終於推出了！

這幾天苦苦等待還沒送來的二校稿，加上還有論文資料要念，心裡其實蠻急的，很怕小說來不及趕在我預定的時間上市。不過幸好也有一件好消息，那就是我、編輯和插畫家一改再改的封面，終於初現曙光了！

雖說當初封面畫稿是自己出手的，可是世事哪能盡如人意；而美術方面的事，三個人遠距離用email傳來傳去溝通，常會發生有理難說清的誤會；加上三方面對封面各有各的想法，要找出交集，確實花了很大的心力～當大家都在愉快享受年假時，就是我們最苦不堪言的時候……幸好守得雲開見月明，最淒慘的日子總算過去；我對編輯和插畫家有著說不出的感謝，同時也要謝謝在這段時間內，不斷為我加油打氣的摯友JW。

然後是謝謝陸續回我《杳杳寒山道》第一章讀後感的試閱者！我這幾天會擠出時間，好好整理一下你們的心得，再一併貼上部落格。至於還未交心得的試閱者，請在今天11:59PM.前寄到我信箱；如果趕不及這個時間，但還是很想交心得給我的，最晚二月底（小說上市前）寄給我，屆時我會陸續將晚交的心得跟先貼上部落格的心得重整更新。

好了！不多話，趕快讓我們一起來看下篇終於現身(聲)的大魔王吧！

看下去之前，請務必先看過（或複習過）上篇：大魔王即將現身(聲) http://jshw7654.blogspot.com/2011/02/5.html，

以免劇情＆緊張感銜接不上，謝謝～

杳杳寒山道片段5(上)—大魔王即將現身(聲)

哈囉～在經過漫長得像幾個月的幾天後，我又回來了。最近和印書小鋪洽談出書的事，加上快開學了，有很多事要處理，以及論文資料要念，已忙到昏天黑地的程度。不過，還是沒忘了要給大家看看小說新片段的承諾呀！

這次同樣分成上下篇，為了你們的眼睛著想：

《杳杳寒山道》寫作＆出版進度整理100.2.10.

所謂進度整理，指的是從我寫作武俠小說《杳杳寒山道》以來，到和印書小鋪簽約＆洽談出書事宜，至今的一連串和小說有關的重要時間點，以及連結。跟我夠熟的朋友應該都清楚，不過其他人或許只知道一部份，在此放上來（只是簡單版的，小說後記有較詳細的描述），供好奇的人參考：

杳杳寒山道片段4(下)—天底下最難說的四個字

哈囉～相信大家年假也都放得差不多了，剛好來看看小說片段4(下)，作為上班或開學前的享受吧！其實這次罕見地分成上下兩段，不是故意賣關子，是因有人向我反應我部落格文章總是寫得很長，有點看不完～為了替大家的眼睛著想，才決定分兩部份放上來的。

在讀以下片段前，請先看過（或複習）上篇http://jshw7654.blogspot.com/2011/02/4.html ，免得接不上劇情。謝謝！

話說曹字平到底有沒有勇氣說那句話呢？快來看下去吧！

杳杳寒山道預告片意見調查(見部落格頁面右側)

杳杳寒山道預告片陸續推出一個月後，每天都可看到瀏覽流量上升，
很好奇大家對預告片的看法。不知你們有沒有特別喜歡哪一部
預告片呢？

我個人最喜歡的是

杳杳寒山道片段4(上)—江湖宿命論（?）&不敢說的那句話

新春如意！最近天氣放晴，我的心情也隨之好轉～除了寫稿氣氛越來越順＆已經有試閱者看完《杳杳寒山道》第一章並回我心得外，也因我終於看到渴盼已久的BBC Sherlock了──果然是不負我的期望啊！2009 Sherlock Holmes movie & 2010 BBC Sherlock萬歲！！兩部都是經典啊！！！

閒話不多說，讓我們一起來看新一集的片段吧！這次，是曹字平的告白前奏；至於告白的對象是誰，根據片段3，應該很好猜了～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

寫武俠小說最常被問到的十大問題（之三）

*《杳杳寒山道》一套三冊書店已下架,只剩6本,，欲購的朋友請
email到作者信箱jshw7654@gmail.com ,原價780NT只要500NT！

大家新年快樂！本來此文昨天便已打好，不過考慮到除夕大家都在和家人團聚，決定等年初一再放上來。

至於杳杳寒山道片段4，我發誓，過幾天一定會放上來！來信詢問的人請再耐心等候，謝謝～畢竟這兩天趕稿為重啊！第二本小說寫到期待已久的大高潮了～

Q3: 你的靈感是打哪來的啊？我也想寫小說（是校園生活的，不是武俠），但都沒有靈感耶～

A3:

自然是要靠日常蒐集囉！其實校園生活的題材應該比武俠更好寫，尤其你又是學生，能寫的片段應該俯拾皆是。

但你一聽，馬上又問我，「可是我還是找不到靈感耶！不知道要怎麼寫……怎麼辦呢？」

這位同學很欣賞高中時我在校刊上投的新詩，大學時不知是否緣份，儘管素不相識，我們卻常在學校碰到。有一次在捷運站，我就花了十五分鐘，向她解釋我的靈感來源。

生出靈感的關鍵要素，在此我引用《幾米故事的開始》裡，幾米回答讀者相似問題的一段話：

預購活動結束&杳杳寒山道片段3—最驚心動魄的一劍

在大家的支持下，我的第一本武俠小說──《杳杳寒山道》預購活動終於劃下圓滿句點。一共有39人正式預購《杳杳寒山道》，作者必自留總套數達101套（套數居然跟贊助者人數一樣！真是神妙的巧合啊～）；其中非贊助者有10人，非贊助者預購套數達61套，證明了對這本小說有信心的，不只是我的朋友、老師、同學，也包含許多或來自遠方、或從不相熟的愛書人。預購情況如此踴躍，讓我這一個月來儘管忙於小說寫作、小說出版、預購活動、期末報告、論文事宜、助理工作，辛苦之餘，仍能感受到你們的熱情，以及對即將上市的《杳杳寒山道》的熱切期望。

我會盡一切心力，讓我的武俠小說臻至完美，成功出版，賣出好成績，不僅為了小說中我鍾愛一生的人，為了我自己，也為了所有支持我、鼓勵我的你們。

至於或因出國、或因年終忙碌、或因email作業系統神奇擋信（?），而來不及向我預購的人，以及覺得還沒看到小說上市，猶豫著to buy or not to buy的人，還有因好奇而連到我的部落格，決定書上市再買的人，也請放寬心：並非沒向我預購，書出後就無法從我這裡買到書。關於預購者和非預購者的差異，為了釐清大家的疑惑，謹表列如下：

《杳杳寒山道》預購活動邁入倒數17小時！！！

在大家的支持下，歷經一個月的《杳杳寒山道》預購活動，終於來到最後一天了。

再次宣告，100. 1/31 11:59PM預購活動截止！！！

在我貼此文前就已匯款、我卻還沒回你確認信的人，不用擔心，那是由於我假日都潛回小說的世界，伏案寫稿一整天的緣故。今早我一定會去確認，然後再寄信給你們。

昨天第二本小說 寫了6張600字稿紙，達 3000多字，心情終找回期盼了好幾個月的平靜愉快～果然還是寫小說快樂～坦白說，一直在處理錢的事情，我也很辛苦；只是作家從某種程度上來說，就跟俠客一樣：我們不是不食人間煙火的，要完成夢想，仍需要現實面的支撐啊！我享受寫作時自己那浪漫的面向，然而也不能否認，在談到出版或預購時那個公平實際的我，也是我的另一面～人是很複雜的啊！

預購活動倒數三天之進度報告100.1.28. ＆杳杳寒山道片段2—BBQ醬燒肉串殺人模式

大～～～家～～～好～～～終於將印書小鋪寄來的紙本稿校完，整整一個禮拜天天四點起床，一路狂校到深夜，今天一寄回稿件，便立刻去眼科報到──真的是很慘，接下來幾天要好好休息，好好保重，順便來寫停了一個禮拜的第二本小說＆福爾摩斯同人文。雖然疲勞到文字都不足以形容，但在校稿時，也感到非常開心，看著自己十三年來的心血開花結果，每一個段落我都記得自己修了幾次；這些我愛的人物，真的是從千劫萬苦中走出來的啊！我活在我的小說中，而他們活在我靈魂深處，時時刻刻影響著我，在我孤獨作決定時支持我，在我艱辛早起拚小說時鼓勵著我。

 我真的很愛他們。

恢復理智（笑），跟大家報告一下，預購活動只剩近三天，將於1/31 11:59PM截止。目前已有41人書面預購，其中31人已付訂金正式預購，總進貨套數（即作者自留自賣的量，不是總印製套數）達107套，部落格瀏覽人次破3800人。在此提醒所有已來信預購但還未付訂金的人，正式預購一律以付訂金為準，付訂金就代表重視自己的承諾，而我在寄書時也會先寄給已付訂金的；若未正式預購，由於我進貨量會比預購套數略多，因此你仍有希望跟我買到，只是不保證能買到（因為想等書出來再買的人也很多），也會較預購者晚拿到書。如果你急著＆好奇想先睹為快的話，預購比較划算。欲預購者，請一律來信jshw7654@gmail.com。

另外，由於有人在問書上市後，會鋪到哪些書店，我將印書小鋪公布的合作經銷書店名單連結貼在這裡：http://www.elephantwhite.com.tw/ps/salebooks/p002

最好玩的是，印書小鋪網站首頁頁面左側「洽談中書籍」那一欄裡，有「莫00 武俠小說編印中」幾個字，大家應該很容易找到，就是我的小說啦！http://www.elephantwhite.com.tw/ps/　看了很有夢想正在實現中的安心感呢！

好了，想看小說片段2的人，看到這裡應該已快按捺不住了（笑）～上次的「女俠無錢寸步難行」片段，推出後似乎反應挺熱烈；這次的片段更為驚險刺激，其中有一段，曾出現在杳杳寒山道預告片（http://jshw7654.blogspot.com/2011/01/blog-post.html，　忘記了的人可再去複習一遍）裡，為我的摯友JW大推特推，纏著我非得放上來跟大家分享不可，我也就從善如流了～今天的片段命名為「BBQ醬燒肉串殺人模式」，因為那一段的淋毒藥狀態，跟淋烤肉醬實在是有異曲同工之妙（大笑）～～這一段的簡小凌也很酷，除了氣勢逼人，友情關懷處也令我感動不少。嗯，讓我們一起來欣賞今晚的片段吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

杳杳寒山道片段1--女俠無錢寸步難行

自《杳杳寒山道》預告片及人物介紹陸續推出後，看過的朋友都相當好奇，每天走在校園裡，均會碰到有人問我：「好想再知道多一點啊！有沒有小說的片段拿來看看？」而我雖由於電腦系統相容失敗，上不了ptt，只能請人代為貼文；但從google的查詢庫存頁面，仍可看到大家在版上的評論。因此，我知道急著想看到小說片段，以證明作者宣傳文中所言為實，似乎是大家一致的見解～既然如此，嗯，我也就貼上來囉！

有趣的片段不只一個。以下的第一個片段，可名之為「女俠無錢寸步難行」。請盡情觀賞～