這裡不是來當國文老師的，只是想紓發一下個人
想法，算是作者的偏執＆writer’s license吧！
大家一定都看過阿亮那部「杳杳鐘聲晚」的廣告吧！
我也一樣，只是我對「杳」到該怎麼讀，有著不同的解讀。
《杳杳寒山道》這個書名，來自
唐代詩僧寒山子的一首詩：
「杳杳寒山道，落落冷澗濱，啾啾常有鳥，寂寂更無人；
磧磧風吹面，紛紛雪積身，朝朝不見日，歲歲不知春。」
寒山子是何許人也，想必很多人都不知道：其實他的詩在唐代
市井百姓間，還挺流行的，因其詩風平易近人，帶有禪味又簡樸
清朗，而且喜歡隨手寫在路邊牆上、石上、竹子上～我國小時，
有段時間很迷他的詩，覺得很特別；這首詩，正是他隱居寒山時
（有人說他在山間活到一百多歲），形容山景的一首詩。
十三年前，也就是我小五的時候，在我開始寫這本小說時，翻翻字典
，查到「杳」是「ㄇㄧㄠˇ」和「ㄧㄠˇ」都通用的，因此就快樂地
用了這個書名。九年來，這五個字陪伴我歷經無數艱辛，與不被周遭
親友理解寫作志業的痛苦，我也漸漸對它生出深刻的感情；但就在我
大三上小說寫完後，發現教育部很沒道理的，把這個字改成單音
「ㄧㄠˇ」──那瞬間，真是天崩地裂啊！！！
其實，以杳本身「幽暗，深遠，遼闊」的意思，和「渺、緲」等字
（高遠、模糊）在意義上非常相近，但後兩個字都還是念「ㄇㄧㄠˇ」，
只有杳莫名其妙改成「ㄧㄠˇ」。在我看來，這改得真是完全沒道理！
而且念起來真的沒有「ㄇㄧㄠˇ」好聽──念「ㄧㄠˇ」「ㄧㄠˇ」
寒山道，感覺好像在舀水一樣，聽起來有夠蠢的！！！，因此呢，如果
大家以後向我提到這本書，或是非贊助者要請我簽名，拜託請配合本齋主
一下，將它讀作「ㄇㄧㄠˇ」吧～～～～～～～
畢竟教育部的字音常常在改，說不定哪天又改回雙音並行也未可知
（並行不就沒事了嗎？！）。
閒逸齋主人莫凡 筆99.12.31.9:45PM.
沒有留言:
張貼留言