總瀏覽量----破10萬我就去慶祝

2011年7月4日

武俠小說名詞解釋:「古代世界度量衡(時間版)」

大家好,又到了《杳杳寒山道》的奇特名詞解釋時間
(不知道我在說什麼的人,請先看過此文:http://jshw7654.blogspot.com/2011/05/blog-post_4436.html)。
 
今天要談的,是「古代世界度量衡(時間版)」。

寫作武俠小說,跟寫奇幻架空或外國推理最大的不同,就是度量衡換算的苦惱。

以「時間」為例,我們平日用的時間單位是秒、分、時,可是在武俠世界,古代俠客們用的,卻是一剎那、一盞茶、一刻鐘、一炷香及一個時辰。在現代,只有「一刻鐘」仍然通行,其他幾種都已鮮少使用了(除了在國文課讀到以外)。若非文史工作學者,平常會去研究這些古代時間用詞的,大概也剩下武俠小說家和歷史小說家了吧!

麻煩的是,我們大都知道「剎那」或「瞬間」是形容極短的時間,而「半個時辰」約為現在的一個小時,但介於中間的時間點該如何表示呢?總不能寫出楊果已靜坐了二十分鐘,或徐若霜在門外站了五分鐘之類的現代化句子吧!又像平日常用的「一秒鐘」或「一分鐘」,換算到古代,該用什麼時間單位才對呢?

讓我們一塊來看解答吧!