武俠小說名詞解釋：「紙被」和「傳音」

今天來談點有趣的東西。

相信看過武俠小說的人，一定會對文中出現的某些古代名詞或器物有疑問，我個人就常被問到，「輕功真的可以躍五丈嗎？」或「一文錢等於台幣多少？」之類的問題。畢竟時空不同，現代和古代已有所差距，而古代江湖又和我們歷史課本上讀到的古人生活略異其趣，難免給人不少想像空間。

為了讓大家能對古代的世界＆武俠的世界多所了解，我想，有必要來介紹一下，我的武俠小說《杳杳寒山道》中出現的某些名詞。

今天要談的，是「紙被」和「傳音」。

「紙被」一詞出現在《杳杳寒山道》卷一的p131，楊果和徐若霜在丁長河的居所借宿一宵時，儘管當時已是十二月底的寒冬，兩人蓋的卻是紙被而非棉被。

看到這裡，你們想必會問：「紙做的被子能蓋嗎？會暖嗎？」

這裡就有必要解釋一下了：

所謂「紙被」，指的並非紙做的被子，而是以紙絮取代棉絮，裝入布製被套中。為什麼要發明紙被呢？因為古代棉被不是尋常人家買得起的，窮人家買不起，還要去租棉被，或使用輕暖的蘆花被及紙被，這也因為紙比棉花便宜許多。

根據我查到的資料（殷登國的《東西文物趣談》，2006年雲龍出版），唐朝時已經有人使用紙被；南宋時，陸游更寫下「紙被圍身度雪天，白於狐腋暖於棉」的詩句。由此看來，紙被應該還算蠻有保暖效果的（如果陸放翁寫這兩句不是為了安慰自己的話～）。

從丁長河家裡使用紙被，可以看出兩件事：一，他生活一定很節儉（簡單來說，就是很窮，除非他把自種自泡的茶葉拿去賣～笑），二，能在大冷天蓋紙被還不被凍死的人，內功一定很高（基本上我還是很難相信，紙這東西蓋了會暖耶～跟羽絨被之類的還是有差吧！這當然得弄一床來蓋才知道。不過既然楊果徐若霜也都是武林高手，相信他們不會計較太多，各位讀者朋友也就想開一點吧！）。

～～～～～～～～～～

相較起「紙被」這種日常生活式的用詞，「傳音」就比較屬於武俠世界的專有名詞。

一般在武俠小說中，「傳音」多寫成「聚音成束」或「傳音入密」，意思是將聲音透過內功聚成一束，控制音波的流動方向，集中往你說話的對象。這樣做有什麼特別呢？特別之處就在於，除了對方以外，其他在你們周圍的人，都聽不見你對他說了什麼。

你或許會問：「這真的有可能達到嗎？」答案是yes，但前提是你內功得非常高深，不是只會動動拳腳的習武者辦得到的，內力弱一點的人也辦不到。因此，在《杳杳寒山道》卷一的p134，楊果初次對徐若霜傳音，但徐若霜的內力修為尚不如楊果，因此無法同樣傳音回去，只能儘量壓低聲音回答，以免被睡隔壁的丁長河聽見。

不過，以傳音保密談話內容，也非100%穩當。如果偷聽者的內功等級比發話者要高，所有對話還是可盡收耳底的。黃易的《大唐雙龍傳》中，傅君嬙對主角之一的寇仲傳音時，她的師傅傅采林在一旁便完全聽見，其他在場的高手卻聽不到。

同理，丁長河的武功高出楊果許多，因此楊徐兩人自以為保密到家的對話，丁長河還是都聽見了，只是帶著微笑悄悄入睡，沒有揭破罷了（笑）～

不過楊果在其他地方使用傳音（如在中興幫馬車內憶述南莊蒙難，以及和藍小雯在中興幫的對話），就成功避開其他人竊聽，因為附近的中興幫弟子功力均沒有他高。

話說回來，看完全書的人一定會問，為什麼楊果魏子儀大爆內幕的終南山月夜下完全沒使用傳音？不怕被徐若霜她們聽到嗎？原因很簡單，傳音是會耗很多內力的～月夜下那段對話有多長，全部用傳音，恐怕兩人早力竭而死了……而且，基本上人在情緒激動＆感情激盪時，是不會記起要用傳音保密的（笑）；徐若霜沒聽到他們的對話內容，只能算這一對運氣好～

至於他們究竟說了什麼連傳音都忘記的話，還沒看到卷三的人，請趕快去看囉！

閒逸齋主人莫凡 筆100.5.17.10:33PM.

102.1.28.齋主曰：目前《杳杳寒山道》已賣出300多套,

《跨國宿敵案》&《臨終的偵探和雨中的醫生》也已二刷,謝謝大家!!!!
兩者合購的話,《杳杳寒山道》本來500NT(64折,書店賣原價780NT)只要465NT,
福爾摩斯同人本A5左翻158頁定價240NT只要130NT!!!
(同人本預購才附簽名，武俠&同人合購就均附簽名喔!)
PS.關於《杳杳寒山道》簡介,福爾摩斯同人本試閱及簡介,簽名事宜及書價郵資等計算方式,請見:http://jshw7654.blogspot.tw/2013/01/blog-post_28.html

謝謝大家!!!!!