11月BIO歐美14齋主報名已錄取,攤位名閒逸齋,攤位號碼E16(點字可見官網錄取名單)!
我預計會出福爾摩斯同人《貝倫塔之戰》(SH23)+ 《莫蘭日記》(SH24)合本。
在此齋主放上《莫蘭日記》Part1,讓你們先睹為快!
以下是對《莫蘭日記》一文的簡介:
l 英文譯名:Moran’s Diary
l
創作時期:115.9.2.11:05AM~115.10.3.11:33PM
l
案發時間:1861年12月,莫里亞蒂26歲,莫蘭21歲,福爾摩斯7歲
l
案件主述者:莫蘭日記體(第一人稱,標楷體;在部落格上怕無法顯示,會以三角形記號分隔後再與前後段多空一行,出書版本則無空行)與莫蘭主述(第三人稱,新細明體)交錯呈現
l
主要角色(打*者為齋主自創人物):塞巴斯蒂恩‧莫蘭、詹姆斯‧莫里亞蒂、萊桑德‧斯塔克、*安瑟爾‧「黑鳥」‧史瓦茲、*庫許奈林‧陶希爾、*陶希爾妻兒、巴克爾(莫蘭副手)、*魯登鐸夫&*連哈特(皆莫蘭部下)、歇洛克‧福爾摩斯、*喬治亞娜‧福爾摩斯(小福之母)、*老馬爾蒙(福家老僕)、*安布羅休斯(柏林黑幫老大)、*杜普佛 &*里拉夫(皆安布羅休斯副手)
l
字數&風格:初稿手寫稿21989字,Part1共3166字,原作+電影向,雙莫主從戰友情&莫蘭萊桑德親情&小福莫蘭微妙交情,冒險戰鬥黑暗風
l
大意:時隔11年,齋主《跨國宿敵案》(Holmes版)文中所提的斯塔克父子和莫蘭父子兩代交情,及莫里亞蒂所提的安布羅休斯一役(前年在齋主《莫蘭的承諾》裡,教授再次回憶此役)終於要詳寫出來了!1861年,21歲的莫蘭奉莫里亞蒂之命經略歐陸已兩年,與柏林黑幫老大安布羅休斯展開生死鬥;不料一覺醒來,盟友軍火商史瓦茲竟已遇害!上校為保護史瓦茲外孫萊桑德並替盟友復仇,與敵交鋒,卻受困沼澤,折返救他的教授更遭安布羅休斯抓走!7歲的福爾摩斯與小提琴家母親巡迴歐陸演奏,恰至柏林;看莫蘭如何在小小福暗助下對決強敵,找到教授!
Part1關鍵詞句:「我想跟莫蘭哥哥永遠在一起」、「做我們這行的,就沒有能善終的」、「誰比我們更適合提供物美價廉的武器,並逐一翦除他的對手呢?」、「教授聽到我毫不猶豫攬下整件事後的笑容,我一輩子都不會忘記」、「驚天動地、撕心裂肺的哭聲射進耳內」
建議搭配閱讀(不看也無妨~點書名連結可閱連載):第14篇福爾摩斯同人《跨國宿敵案》(Holmes版)(看Part5就好,關於斯塔克和安布羅休斯的部分)、齋主第21篇福爾摩斯同人《莫蘭的承諾》、第23篇福爾摩斯同人《貝倫塔之戰》(看Part4就好~Part4十一月中會貼上來)、第2篇福爾摩斯同人《走上絞刑台案》(看Part8就好,關於福爾摩斯家庭的部分)
文中提及之案件名、人名或街道名,除非特殊情況(Ex: 像華生妻子Mary我譯成瑪麗,而非遠流版的梅莉),否則一律使用遠流版譯名。另外,發表disclaimer:《福爾摩斯》著作權屬於Sir Arthur Conan
Doyle,不屬於我本人(雖然聽說《福爾摩斯》好像最近成為公共財了?),但我筆下的同人文中有些角色(或角色設定)是齋主自創的喔!請大家不要抄我的梗,謝謝。
為了讓對原作不熟的人也能陷入福爾摩斯的世界,文中附註解,但度量衡一律採公尺而非英呎,方便華人讀者理解。註解提及原作處,中文版引自遠流版(2001),英文版引自Bantam
Classic版(2003)。
P.S. 主要人物年紀如下:本篇案發於1861年,莫蘭1840年生(21歲)、莫里亞蒂1835年生(26歲)、福爾摩斯1854年生(7歲)、萊桑德‧斯塔克1849年生(12歲)、「黑鳥」史瓦茲60~70歲、庫許奈林‧陶希爾50歲、巴克爾1841年生(20歲)、安布羅休斯大約中年
註解中福爾摩斯簡稱為H,華生為W,雷斯垂德為L,邁克羅夫特為My,莫里亞蒂為M,莫蘭為Moran(雙莫合稱為MM),瑪麗為Mary,赫德森太太為Mrs
H。
準備好開始閱讀正文了嗎?一起來看Part1吧!