福爾摩斯同人文2：《走上絞刑台案》1

「欸！你的第1和第3篇同人都公開了，那第2篇在哪裡呀？」

「別急……我會放上來的，我保證。」

自從齋主的福爾摩斯同人本《跨國宿敵案》&《臨終的偵探和雨中的醫生》今年1月開賣以來，不只一個人跟我進行上述的對話。

之所以將我的第1篇同人《跨國宿敵案》和第3篇同人《臨終的偵探和雨中的醫生》合本出書，而不是跟第2篇《走上絞刑台案》合本，除了1&3篇情節上呼應。也是因為字數的考量：《走上絞刑台案》比1&3篇加起來還長許多，更適合單獨出本而非合本。

由於《走上絞刑台案》這篇同人和原作《米爾沃頓》案（Charles Augustus Milverton）關聯極大，在開始貼文前，先簡單說一下原作《米爾沃頓》案的案情，讓未熟讀原作的朋友們也能有個概略的了解：

某天傍晚，福爾摩斯為了替委託人依娃‧布萊克維爾女士向詐騙犯查爾斯‧奧格斯特斯‧米爾沃頓要回拿來勒索她的信件，與米爾沃頓在貝克街221B會面（華生也在場）。談判破局後，福爾摩斯易容化名為一個年輕鉛管工人埃斯柯特，連續幾天和米爾沃頓的女僕阿格薩約會，成為她的未婚夫，藉以調查米宅，然後在某天夜裡（本來他是不想帶華生的，但華生堅持要去）和華生一起戴面具潛入米宅，欲偷走那些信件。當夜兩人目睹了米爾沃頓被某貴族女士（某個曾被米爾沃頓勒索過的女人）以小手槍槍殺，但並未干預。該女士離去後，福爾摩斯趁機將所有勒索信丟進火爐裡燒了，和華生從花園逃出；而華生曾被某個花匠的學徒抓住腳踝，幸好仍及時逃脫。次日雷斯垂德來訪兩人，要福爾摩斯接下此案，並點明（以打趣的口吻）其中一名逃走的殺人犯身形很像華生，而福爾摩斯當然婉拒接案了。後來福華猜到該殺人貴婦身份，但並未聲張～

以下是《走上絞刑台案》一文的小小簡介：

l   英文譯名：The Adventure of Walking to the Gallows
l   案發時間：1900年12月～1901年年初，在原作《米爾沃頓》（1900年12月）案之後
l   創作時期：99.5.7. 12:30pm（上課時起筆）-100.6.7.4:08 pm（巧合的是，在同一間教室寫完！）
l   字數&風格：約>10萬字（手寫稿，字數只能略估），原作&少許電影向，清水摯友文（微曖昧）
l   案件主述者：華生&福爾摩斯，部份雷斯垂德
l   出場人物：福爾摩斯、華生、雷斯垂德、邁克羅夫特、蘇格蘭場眾警探（原作九成以上的警探都出現了～）、赫德森太太、阿格薩、貝克街游擊隊，以及許多原作出現過的貴族和委託人&自創人物

l   大意：

在福爾摩斯和華生驚險闖空門的「米爾沃頓」案結束後，
警方找上門來，以謀殺米爾沃頓的罪名逮捕華生！
蘇格蘭場警探以雷斯垂德為首，竭力營救華生；
但另一派警探卻大力壓制，意圖構陷福華一起入獄！
華生既不願洩露真凶身份，又不能牽連福爾摩斯，
能否逃過走上絞刑台的絕運？
福爾摩斯能及時拯救他嗎？

(《走上絞刑台案》各篇試閱連結請按此~)
(預購頁連結請點此~只到4/22!)
4/23已出本,本子封面封底圖&出本繪記請點此

Part11未公開只收本子的內容111.1.13.已公開，請點此閱讀！


為了讓對原作不熟的人也能迅速陷入福爾摩斯的世界（笑），
文中還附有註解，讓大家對維多利亞時期的倫敦以及書中人物更加熟悉
（唯一的變動是，度量衡我一律採公尺而非英呎，方便華人讀者理解）。

註解提及原作處，中文版引自遠流版（2001初版九刷），英文版引自Bantam Classic版（1986發行，2003再版）。文中原作譯名除了少數變動（如梅麗改為瑪麗），俱來自遠流版；若有與遠流版譯文不同，會在註解內說明。此外，註解中福爾摩斯簡稱為H，華生為W，雷斯垂德為L，邁克羅夫特為My，特此告知。

另外，在此發表disclaimer:《福爾摩斯》的著作權法律上只屬於Sir Arthur Conan Doyle，不屬於我本人。不過私心以為，《福爾摩斯》儘管被同人文/電影/影集一寫再寫、一拍再拍，其實不屬於任何瘋狂熱愛它的大眾，不屬於作者本人，更不屬於我──它屬於Sherlock Holmes & Dr. Watson，屬於這對曠古絕今的摯友，而貝克街221B也將永遠存在。

《走上絞刑台案》除了獻給Holmes & Watson, Lestrade & Bradstreet，還要獻給JW：當年還是摯友的她固定每周閱讀我的福爾摩斯同人文，給予我許多精神上的支持，以及實質的寫作建議（她很喜歡我筆下的雷斯垂德）。因為她的陪伴，讓我得以走過這段精神上的絞刑台，追求我心中完美友情的極致。儘管我們如今已分道揚鑣，她對我的影響和我們曾經的友情仍永遠保留在這篇文裡，保留在HW真摯不渝的摯友之情間。My dear Jean Watson, thank you for everything.

獻詞完畢，以下是Part1關鍵詞句：

「若你不是凶手，凶手就是華生醫生」、「我相信你再急迫，也不致無禮到把一個正在浴室泡澡的人光溜溜拖出來」、「求求你……福爾摩斯……」、「帶走華生，後果怎樣，你們自己清楚」

本篇案發於1900年，福爾摩斯1854年生（46歲）、華生1852年生（48歲）、莫蘭&赫德森太太皆1840年生（60歲）、邁克羅夫特&雷斯垂德皆1847年生（53歲）、布雷茲特里特1850年生（56歲）

準備好開始閱讀正文了嗎？一起來看Part1吧！

～～～～～～～～～～～～～～

　　發生在1900年的這件案子，恐怕永難從我倆的記憶中抹去。

△    　　　△　　　　△　　　　△　　　　△

　　冬末。冬雪之末。

　　兩天前，我們剛結束「米爾沃頓」案，親眼見證那惡棍的死亡，並從雷斯垂德的盤查中僥倖脫身。這時正當午後三點，在劈啪輕舞的爐火前，他裹著破破爛爛，線頭全脫的紅褐大衣，貓一般蜷縮在扶手椅內，為珍愛的史特拉底瓦利小提琴換上新弦；而我則坐在另一張椅內，翻閱幾年前所寫的「空屋」案、「布魯斯─帕廷頓計畫」案和「魔鬼之足」案，一面思考著「米爾沃頓」案──其實根本就該叫做「夜盜民宅」案──該如何下筆。然而，有他在我身邊，我始終無法專心，每隔幾分鐘就瞥一眼鍍銀咖啡壺，注意到他似慵如倦的半閉眼眸下，隱約流露一抹凝重的沉思。

　　半小時後，我終於忍不住了，「啪！」地閤上筆記本，朝他望去，道：「你在想什麼，福爾摩斯？」

　　他彷彿沒聽到般，凝視著小提琴；兩三分鐘後，他才將它放回提琴盒裡，擱在一旁，抬頭望向我道：「當然是想你了，我親愛的朋友。」

　　「什麼？」

　　「不要誤會。」他淡淡一笑，笑意旋又為凝重的神色驅散，轉望著歡快舞動的橘紅火焰，低聲道：「我只是在思考，我們這次闖入查爾斯‧米爾沃頓的家，犯下一些相當嚴重的錯誤，而這些錯誤可能是致命的……對你而言。」或許是眼角瞥見我瞬變的臉色，立刻補上一句道：「雖然嚴重，卻非無法補救。」

　　我慌亂中沒空追問他是什麼錯誤，急急道：「怎麼補救？」

　　「把你那天穿的橡膠底網球鞋，還有戴的黑綢子面具全都拿來。」

　　我躍下椅子。五分鐘後，當我回到起居室，見他已跪在爐火前，把他自己的鞋子和面具全扔進壁爐裡。他旋又想起什麼似的，一個箭步衝到書桌前，抄起依娃‧布萊克維爾女士向他求助時所發的電報，揉成一團，飛投進熊熊烈火中，隨後幫我把我手上的東西全拋進壁爐內，這才向後坐倒，長長吐出口氣，道：「這樣就好多了。」

　　「那天雷斯垂德不是沒懷疑到我們嗎？」我不解的道。

　　「你以為他真沒懷疑？」他拍拍手上的爐灰，站起身來，蹙眉俯視著我，搖頭道：「雖然我常常取笑他，但他在蘇格蘭場總部待了二十八年，在數百個警探當中，眼力已可算一等一的了。那天我聽他說第二個犯人是你時，語調雖然幽默，眼神卻凝定在我臉上，彷彿想告訴我什麼。加上他又刻意提到犯人的足跡和外貌，還說『十之八九我們會查出他們來』，豈不是暗示我們要早點銷毀證據？」

　　我呆望著他，好一會兒後才站起來，喃喃道：「可是……雷斯垂德該不會真打算抓我們吧？否則這兩天他早就有動靜了。」

　　他嘆了口氣，返身朝扶手椅走去，語聲傳回來道：「你沒看今天的晨報吧，華生？」

　　我不禁臉紅了一下。親眼看到米爾沃頓被槍擊得鮮血飛濺，使那景象不斷在夢中出現，因此這兩天我都掙扎到九點多才起床，起來後一心只想著該如何把這案寫下來，全沒閒心留意千篇一律的日報。他隨手撿起椅腳邊的《西方晨報》，抽出其中一張，向後拋給我，才坐回扶手椅中。我一把抄住飄飛如灰葉的報紙，剛看兩行，便臉色一變，猛抬頭望著他，失聲道：「不會吧？」

　　「是真的。」他平靜的道。

　　「那會換成誰？沒有人比雷斯垂德資歷更深了。」

　　「我不知道，也許是霍普金。」

　　我鬆了一口氣，拋下報紙道：「如果是霍普金，那就好了──他雖然年輕，但也挺識趣的，絕不會為了一個死掉的惡棍和我們作對，何況他還有很多亟需仰仗你的地方。」

　　他搖搖頭，隨手拿起咖啡壺旁的櫻桃木煙斗點燃──那是我送他的生日禮物，陪在他身旁已超過十七年。他靜靜吐出一小口藍灰煙圈，沉思的道：「不，仔細想想，似乎不會是霍普金。霍普金被譽為蘇格蘭場的新秀，也是雷斯垂德的接班人；若是他接手這件案子，雷斯垂德又何必警告我們？雷斯垂德必定預先得知換人後的局面不利於我們，才會特意來暗示我倆毀去相關證物。」

　　「那還有誰呢？難道是莫頓？又或是麥克唐納？」我想起分別在「臨終的偵探」及「恐怖谷」兩案協助過我們的警探。

　　他神情陰沉下來，蹙眉道：「就怕是──」這時，街道上突然響起「噠噠……」馬蹄聲，接著是車輪摩擦人行道鑲邊石的軋銳聲響。我立刻撲到窗前，使勁擦乾被倫敦塵泥及雪水模糊到宛若實體灰霧的玻璃；而他也來到我身旁，和我一同往下瞧去。

　　「蘇格蘭場的馬車！」我失聲道。

　　「打傘開門的是克拉基。瞧！第一個人下來了，是個瘦高個兒，看不清他的面孔；第二個人……怎麼他的臉也被帽子遮住了？這傢伙倒是比較魁梧，一身灰衣；第三個人──雷斯垂德！糟糕！為什麼不屬於他的案子他還要來管？一定是事情不妙了！他們拉鈴了，赫德森太太已開了門……快，華生！你快到浴室躲起來！沒有我的指示，絕對不要出來！說什麼都不要出來！」

　　「為什麼？」我在慌亂中著急問道。

　　「來不及解釋那麼多了！你難道還沒看出他們是來找──他們上來了！快！快進去！這裡由我應付！」

　　我不安地朝他望去一眼，才匆匆跑進浴室。兩秒後，敲門聲響起，雷斯垂德的聲音傳來道：「華生醫生在家嗎？」

△    　　　△　　　　△　　　　△　　　　△

　　我隨手抄起書桌上的一副墨鏡，戴好，坐回扶手椅內，熄了煙斗；直到雷斯垂德第三次敲門，我才若無其事的淡淡道：「是雷斯垂德嗎？請進，警探。」

　　門被推開，三個人走了進來。透過墨鏡上緣，我望見中間那一頭小麥色黃髮，面色白皙如貴婦的警探朝我抬了抬帽子，略一點頭，神情頗堪玩味的道：「啊！真沒想到只有你在，福爾摩斯先生。沒想到你跟我年輕時一樣，都有在室內配戴墨鏡的習慣。」

　　我裝作毫不在意，低頭劃燃一根火柴，點着了煙斗，頭也不抬，慢慢道：「雷斯垂德想必跟你提過，葛萊森，我生性怕光。像你面部保養得這麼好，該能體會我的苦衷。」

　　葛萊森輕哼一聲，轉向右邊另一名正摘下帽子的警探：一百九十公分的高大身形，微胖的體格，有如醉漢的紅臉頰，及那肥凸雙眼中狐狸似的閃銳眼神──若這般血色蟾蜍般的畫面仍不能讓我看出這人就是彼得‧埃瑟爾尼‧瓊斯，再去看那警徽也不遲。「華生醫生在家吧？叫他出來，福爾摩斯，我們有話要問他。」

　　「瓊斯先生，我希望你注意幾件事：第一，」我悠悠吐出口煙，斜睨著對方那張惹人厭的臉孔，淡然自若的道：「你我的交情還沒深到可以直呼姓名的程度，只有幫派份子在我面前才會不加尊稱。第二，我相信你再急迫，也不致無禮到把一個正在浴室泡澡的人光溜溜拖出來。第三，華生是我的摯友、室友和助手，絕不會做違法犯紀的事，請你不要用對待通緝犯似的口吻稱呼他。」

　　站窗邊的雷斯垂德「嗯呃」一聲，彷彿正忍住笑意。葛萊森瞪了老同事一眼，再回去看氣得臉色赤紅的瓊斯，深深吸了口氣，緩緩道：「既然他現在不方便出來，我就坦白對你說吧！我們今天來，為的是要逮捕他。」

　　我心下一震。雖然我早料到極可能會聽到這個答案，但在乍聞的一刻，還是被雷劈中般呆了半秒──幸好我戴了墨鏡，否則驟變的眼神定逃不過這群警探的法眼。「他犯了什麼案？有什麼證據？」我直接轉向雷斯垂德，恢復鎮定的目光穿透墨鏡，刺入對方眼中。

　　「韓姆斯德區的米爾沃頓凶殺案，前天我才來找過你的。」雷斯垂德嘆道，我卻注意到那雙黑眸低垂前散發的一抹焦急。但這老資格的警探旋又抬起頭，直視雙手交叉胸前的葛萊森和簡直要把帽子捏爛的瓊斯，堅決的道：「但我已告訴過你們了，這件案子證據不足。你們不能光憑那女孩一面之詞，就斷定華生醫生是殺人犯！」

　　那女孩？哪個女孩？我一驚，腦海不由得浮現一道模糊而窈窕的身影──那個經我摯友提醒後我才開始反省，我唯一對不起的女孩子。果然，葛萊森和瓊斯交換了個輕蔑冷笑的眼神，一齊朝我望來，後者嘲諷的道：「那好，我現在就把那女孩的證詞原原本本轉述一遍，給我們的大理論家歇洛克‧福爾摩斯『先生』聽聽，看他能推斷出什麼來。

　　「二十五日晚間──就是昨天晚上，米爾沃頓家的女僕阿格薩前來警場報案。她說，她被她的未婚夫，一個叫埃斯柯特‧漢瑟‧華洛克的年輕鉛管工人拋棄了，他已爽約了兩個晚上都沒和她見面。她本來想他是不是誤把常來找她的乾哥哥當作情敵，又或是聽說她主人的慘死才落荒而逃；但就在昨天下午，她到市區為秘書購買莫蒂然煙草時，意外看見了那名負心漢……正在煙草店門口和老闆討價還價。」

　　我心中轟然一震：對，就在昨天，布萊德雷煙草店的板煙一時調不出貨，我只好退而求其次，到艦隊街去買煙。自從他在我「死亡」那幾年發表一系列我的案件後，全倫敦已沒有人不知道我長得什麼樣子了；我若不想走在路上被哪個流氓亂棍打死，非得換衣化妝不可。該死！我怎麼就隨手拿到扮埃斯柯特時的那套衣服了呢？輕輕吸一口氣，盡力控制面部肌肉沒有任何顫動，故作沉思的道：「這麼說來，那埃什麼的鉛管工人倒是個關鍵人物。他長什麼樣子？」

　　「比你要矮一些，『先生』，背有點駝，長著鬍鬚，下顎方正，鼻上有粒雀斑，膚色偏暗，氣質俏皮英挺，是個二十歲左右的小伙子。」瓊斯冷冷道，這次連葛萊森漸趨陰沉的面孔也轉往浴室的方向。糟了，我當時只想著不要讓人看出是我，誰知在化妝時，卻不自覺把一些我摯友的特徵加了上去……天啊！我昨天為什麼就那麼心浮氣躁，偏要出去買什麼煙草？但話又說回來，我哪裡曉得那個女孩會這麼巧出現在市區，還看見了我？這幾天真是不吉利的日子啊……

　　「她當然不甘心被拋棄，便一路跟蹤他穿過查令十字路和牛津街，最後看著他走上貝克街，走進221B，走入了這間屋子。」瓊斯以最緩慢、最冷酷的口氣把話講完，盯著我墨鏡背後的雙眼，一字一字的道：「我剛問過赫德森太太，昨天一整天你根本沒有任何訪客。若你不是凶手，凶手就是華生醫生。」

　　「雪越下越大了，我去添點火。」雷斯垂德忽然道，逕走到壁爐邊蹲下，拾起撥火棍在烈焰中翻攪著。

　　「等等，瓊斯先生。」我沉聲道，徐徐摘下墨鏡，儘可能保持他筆下常形容我「鋼鐵般的冷靜」，盯著三公尺外狂妄自大的惡劣警探。「這名女僕的證詞的確非常精采，不過我仍好奇，她的未婚夫就算長得和華生有幾分相像，跟凶手又有什麼關係？」

　　葛萊森淡淡插話道：「那是因為，案發當夜花匠的學徒抓住其中一名殺人犯，雖然後來被他掙脫，卻注意到他的面孔下半及體型與……華生醫生『極為』相像，福爾摩斯先生。」頓了一頓後轉向壁爐，輕描淡寫的道：「你那時也是這麼想的吧，雷斯垂德？」

　　「世上長得像的人本來就很多。」雷斯垂德起身轉頭，毫不畏懼地掃視兩名同事。

　　「沒錯，葛萊森，而且你──」我忽然住了口，猛一轉身，不敢置信地望著那慢慢從浴室走出來的熟悉身影。

　　　△　　　　△　　　　△　　　　△　　　　△

　　我不能再迴避了。

　　我背倚浴室門，渾身無力，渾身發抖，像寒冬中剛上岸的小水鴨，門外的字字句句卻清晰無比地傳入我耳中。

　　我不能再迴避了，不能再逃避了。瓊斯早在「四簽名」案中見識過他精妙無雙的化妝技巧；現在他們既已懷疑我，我若避不出面，他又一意維護我，他們就會改而疑心埃斯柯特是他改扮的。女性的直覺相當敏銳，只要他們找阿格薩來和他當面對質，她定會認出他來；到那時就不是我一個人鋃噹入獄，而是兩個人都上絞刑台了。我不如趕快出去，去面對這一切；反正證物已被燒得乾乾淨淨，就算我堅稱埃斯柯特是我扮的，他們最多也只能說我是負心漢，而缺乏直接證據將我逮捕；只要我能脫身，他就不會被牽連進來了。

　　想到這裡，我暗暗祈求瑪麗在天之靈保佑，轉身推門出去，平靜地接話道：「而且你既然沒有確切物證，光憑兩名證人含糊不清的證詞陷我入罪，陪審團的眼睛是雪亮的，恐怕將不怎麼認同你的做法呢！」

　　我看見雷斯垂德眼中閃過一抹奇妙神色，心中亦不覺好笑。奇怪，跟我摯友同居辦案這麼多年，我說話的語氣神態竟在不知不覺間，「偶爾」變成他的了。他眼中也泛起一絲驚奇，但更多的是憂慮。

　　不是叫你不要出來嗎，華生？你怎麼不聽我命令？──他的眼神這麼道。

　　你放心好了，福爾摩斯，我有我的打算──我用目光回答道。

　　放心？你一出來，鐵定會被他們問倒的。這兩個傢伙可是有備而來。

　　那是我的事，你別管。你只要別把自己扯進去就行了。

　　他眼中泛起埋怨之色，還沒來得及回答，瓊斯忽然得意地笑道：「要物證是嗎？」一個箭步衝到壁爐邊，硬從雷斯垂德手中奪下撥火棍，往爐燼間一撥、一撈，全不怕燙的將某樣東西高舉在掌心，一臉勝利的道：「看看這是什麼，醫生？」

　　在那隻肥如豬蹄的手中，正是一小片焦黑的網球鞋底。

　　我完全呆在當場──怎麼會這樣？怎麼會這樣？啊！我明白了。我的東西比他的晚丟，因此他的夜盜物證已燒得一乾二淨，而我的卻……我目光移往雷斯垂德，見到對方黑眸中抑不住的焦急和無奈，瞬間明白警探剛才主動去添火，全因比另兩人早一步察覺爐中還有未燒完的證據，為了幫我們掩飾，才冒險過去撥火；誰知或許就是這樣異常的舉動，反而教瓊斯發現了

　　我不由得上前一步，想把鞋底奪回來，卻不知該怎麼做。而葛萊森已迅速揚起警棍，擋在我身前，斯文中隱含冷酷的道：「鞋底我們會帶回警場，詳加勘驗，確定是否和花園內犯人留下的鞋印相合。你若敢搶奪證物，華生醫生，可就又多一條罪名了。」

　　我忍不住轉向他。

　　他立刻感覺到我無聲的哀求，放下了煙斗，眼如銳劍般盯著葛萊森和瓊斯，沉聲道：「若你們只有這麼一點似是而非的物證，休想帶走華生。」

　　葛萊森微笑一下，和瓊斯交換了個眼色，好整以暇的道：「那好，福爾摩斯先生，請你把華生醫生的手槍交出來。」

　　他眼神驀地一緊，遲疑了兩秒，才起身來到書桌旁，拉開抽屜，將某樣東西塞進右邊口袋裡。他轉過身，右手握著我的槍，一步步走到葛萊森面前，反轉槍柄，遞上，面孔已恢復到全無表情，人也坐回椅內。

　　葛萊森接過手槍，「喀答」輕響中倒出裡頭的兩顆子彈，饒富興味地拈著它們細細察看，忽然一笑，望向我道：「這是小口徑子彈吧，華生醫生？」

　　我沒法看到我摯友的表情，但從眼角餘光瞥見雷斯垂德臉色已變了，頓感事態嚴重，卻又一時想不出問題在哪兒。硬著頭皮道：「是又怎樣？」

　　「我沒記錯的話，在阿格拉寶物那樁案裡，」瓊斯佯訝道：「你和福爾摩斯『先生』對斯茂那個小黑鬼手下開槍時，用的就是這柄槍吧？」

　　葛萊森若有所思的道：「沒錯。在貝克納姆那件希臘兄妹被綁架的案子中，我也看過他帶這柄槍。那麼……」往腰間一摸，一抖，抖出一副銀光閃閃的手銬，冷冷道：「請吧，醫生！」

　　我腦海陷入空白，呼吸瞬間被抽乾了，下意識轉頭往他望去。誰知我視線剛移開，前額竟被重重一擊，痛得半跪在地！我想反抗，後頸和大腿已給葛萊森的兩把警棍壓制住，而雙臂更遭瓊斯粗魯地反扣在後。

　　「住手！」

　　我在疼痛混亂中勉力側頭望去，見到窗玻璃上清楚倒映出他驀地站起的身影：他左手握拳，緊盯兩名警探，緊繃如鍋底的面容彷彿燒乾了的鍋子，只差幾秒就要爆炸，右手更已半截伸進大衣口袋，一字字道：「帶走華生，後果怎樣，你們自己清楚。」

　　我渾身猛顫，完全忘了自身的處境，因為我比誰都明白他口袋裡裝的是什麼東西，更曉得他只要一掏出它，少說也得吃上七八年牢飯。大叫道：「不要，福爾摩斯！求求你不要！」

　　「喀啷」一聲，我知道雷斯垂德拔出了槍，卻也聽出對方話裡的猶豫和嘆息：「福爾摩斯，別逼我。即便米爾沃頓的確死於小型手槍下，也不代表華生醫生一定是凶手；可是，你今天若真對執法人員開槍，不但害死你自己，更會坐實你朋友的罪名。你明白嗎？」

　　「除非他自個兒就是共犯。」瓊斯囂張的嘲諷傳來：「那天跟你一起謀殺米爾沃頓的人是不是他？說！」
　　「不是！」我大吼道，竭力在警棍壓制下扭過頭來，死瞪著瓊斯，毫不掩飾眼中的怒火。「另一個人是誰我不知道，我只知道槍是我開的，人是我殺的，跟福爾摩斯沒有半點關係！」

　　「華生！」他震驚的道，槍已幾乎從口袋裡掏出。

　　我轉望向他，眼神變得悲哀，卻不是幾分鐘前的求他救我，而是在無盡哀然中作最後的懇求，語聲也嘶啞起來：「求求你……福爾摩斯……」

　　他凝望著我，望了許久、許久……或許他也明白，這是我們倆最後一次的眼神交會了。

　　「啪！」槍柄落回口袋。

　　「喀！」手銬銬上。

　　我就這麼被雙手反銬著押往門邊。由於瓊斯走在身後，我再也無法望見我摯友的面容，只能在絕望中看著地板上他瘦削而長長的黑影，和那深沉、寂寥的孤獨。跨過門口的一刻，我在心底暗暗發誓，就算最後要我孤零零地走上絞刑台，我也絕不會把他供出來。

　　　△　　　　△　　　　△　　　　△　　　　△

～～～～～～～～～～～～～～

補充及註解原作梗：

關於原作裡的「空屋」（The Empty House, 1894年辦）案、「布魯斯─帕廷頓計畫」（The Bruce-Partington Plans, 1895年辦）案和「魔鬼之足」（The Devil’s Foot, 1897年辦）案，W對它們印象深刻，是因這三案裡H對W的友情溫暖格外明顯～「空屋」裡H的復活就不用說了，另兩案HW的經典句如下：

　　他跳起來握住我的手。

　　「我早知道你最終不會退縮的。」他說。在這一瞬間，我看見他眼裡閃耀著近乎溫柔的目光（I saw something in his eyes which was nearer to tenderness than I had ever seen）。過了一會兒，他又恢復原來的樣子，老練嚴肅，講究實際。
～引自「布魯斯─帕廷頓計畫」案，當W答應和H一起去闖空門偷文件時H的反應

　　「說實在話，華生！」福爾摩斯最後說，聲音還在打顫，「我既要向你致謝又要向你道歉。即使是對我本人來說，這個實驗也是大可非議的，對一位朋友來說，就更加有問題了。我實在非常抱歉。」

　　「你知道，」我激動地回答，因為我對福爾摩斯的內心從來沒有像現在了解得這樣深刻，「能夠協助你，這使我特別高興，格外榮幸。」（ “You know,” I answered with some emotion, for I had never seen so much of Holmes’s heart before, “that it is my greatest joy and privilege to help you.”）

～引自「魔鬼之足」案，HW一起進行吸毒煙實驗，撿回小命後的對話

關於鍍銀咖啡壺的用途，原作《巴斯克維爾的獵犬》（The Hound of the Baskervilles）案開頭中，H曾透過鍍銀咖啡壺觀察W的舉動；這裡W和齋主同人《跨國宿敵案》Part1裡的表現一樣，正以此回敬H～

我自設L為1872年升調蘇格蘭場總部任警探，因此他目前已待了28年。

H引用L所說的部份（「那天我聽他說第二個犯人是你時，語調雖然幽默，眼神卻凝定在我臉上，彷彿想告訴我什麼。加上他又刻意提到犯人的足跡和外貌，還說『十之八九我們會查出他們來』，豈不是暗示我們要早點銷毀證據？」均來自原作「米爾沃頓」案。

斯坦萊‧霍普金警探出現在H「復活」歸來後的一系列探案中，原作《黑彼得》案（Black Peter）中，W曾形容霍普金大約30歲（1900年時35歲），在辦案上對H有著學生對老師般的仰慕。由於L是原作前期裡H最欣賞的警探且年紀較大，霍普金是後期和福爾摩斯合作較多次的警探，因此我自設L收他為關門弟子（這詞兒好武俠～笑）。

克拉基（Clarky）靈感來自電影版第一集跟在L身邊的同名警員。在此我自設Clarky小H16歲，小Lestrade23歲，為L死忠跟班警員，沒有電影版那麼高，而且很窮，但是很崇拜L，從1887年（17歲）時就加入警場跟隨L。後面他還有不少出場的機會。

原作《血字的研究》（A Study in Scarlet）案中對葛萊森外貌形容為「美髮的」、「頭髮淺黃、臉色白皙」，又說他和L「就像兩個賣笑婦人似的多疑善妒」（as jealous as a pair of professional beauties），啟發了我筆下的葛萊森（笑）。

H刻意戴上墨鏡，當然不是因為生性怕光（他又不是吸血鬼），而是要掩飾自己的眼神，以免被警探們問案時瞧穿他和W到過米爾沃頓家。

原作《四簽名》（The Sign of Four）案裡對瓊斯外貌形容如下：「一個穿灰衣的胖子……面色發紅，身材魁偉，多血的體質，從腫脹的凸眼泡中間露出了一對小小的閃爍的眼睛」，因此我在描寫他時只需略添蟾蜍比喻即可（笑）。另外，《四簽名》案中提及他的全名為埃瑟爾尼‧瓊斯，到了《紅髮會》（The Red-Headed League）案裡卻變成彼得‧瓊斯（很明顯是Doyle寫昏頭了……）；但我不想讓他改名，所以就合併兩個名字，將這傢伙的全名變成彼得‧埃瑟爾尼‧瓊斯啦！特此告知讀者。順帶一提，原作裡Doyle並未提及葛萊森和瓊斯合黨對付排擠L，此為我自設。

H要瓊斯不能直呼他姓名那句，靈感來自原作《王冠寶石案》（The Mazarin Stone）裡，H請對手西爾維亞斯伯爵稱呼他時要加稱「先生」，因為「只有流氓才像熟人那樣直呼我（H）的名字」。

原作《四簽名》案裡，瓊斯曾以譏諷的口吻稱H為「大理論家先生」 （Mr. Theorist）。

原作《米爾沃頓》案裡，H的化名純粹只有埃斯柯特（Escott），這裡我自設他全名為埃斯柯特‧漢瑟‧華洛克（Escott Hanser Wallocker）是有機關的（笑）～這是一串變位字，在Part5裡將公布還原後的字句（是L猜到的）；若有讀者在Part5張貼上來前就先猜到，可以私信跟我說喔！

原作《米爾沃頓》案裡，當W質問H誘騙阿格薩芳心以探聽情報怎麼對得起她時，H只是聳肩說：「我慶幸我有個情敵，我一轉身他準會把我擠掉」。不過Doyle並未詳述那個情敵，因此我就自設為整件事完全是H誤會人家了（笑）～

原作《巴斯克維爾的獵犬》案中，H曾叫W路過布萊德雷煙草店時，請店家送一磅的板煙絲到221B讓他吞雲吐霧。

關於「鋼鐵般的冷靜」一詞，靈感源於原作裡W常用鋼鐵來形容H，如在原作《賴蓋特之謎》（The Reigate Puzzle）案中提到H「鋼鐵般的體質」（his iron constitution），在《顯貴的主顧》（The Illustrious Client）案提到H「鋼鐵般的神經」（his iron nerves）。

原作《四簽名》案裡， H曾妝扮成一名老水手，完全把瓊斯與W騙倒（大家可以去找俄版來看，拍得超歡樂！只是把瓊斯換成L～）。

「阿格拉寶物案」即原作《四簽名》案，W對凶手開槍時瓊斯在現場。

「希臘兄妹被綁架的案子」即原作《希臘語譯員》案（The Greek Interpreter），該案為H、W、My與葛萊森合辦。

 

謝謝大家耐心閱讀完超長的Part1！

也歡迎你們留言分享心得！
我5月初會貼《走上絞刑台案》2上來，
敬請期待！

閒逸齋主人莫凡 筆102.3.14.11:04AM.