這應該是齋主今年最忙的兩個月，幸運地兼了份差（再沒收入，還真不知要拿什麼吃飯）。雖然還是在家工作，但每天仍有好幾個小時得花在兼差上，然後是繼續寫第二部武俠小說，同人往往要拖上好幾天才能寫一次，要抽時間把前年就寫好的《走上絞刑台案》key進電腦裡，就更困難了！
因此相當感謝你們體諒包容我這麼久才更一次文～
或在看3前，想複習一下2的內容，也請按此
(《走上絞刑台案》各篇試閱連結請按此~)
在Part2裡，關在蘇格蘭場監牢的華生，不但承受他和福爾摩斯逮捕過的犯人的嘲笑羞辱，更震驚地發現，自己已成為蘇格蘭場兩大派系（雷斯垂德&布雷茲特里特vs.瓊斯&葛萊森）交鋒的風暴中心！與其中一方警探友善的他，將在入獄後的第一夜遭逢什麼樣的危機呢？
Part3關鍵詞句如下：
「整座監獄一時瀰漫著恐懼」、「你這分明是公報私仇！」、「凶手絕不是你，而是他」、「告訴他……告訴他我一切平安！」
劇情微血腥微虐，不適者&15歲以下讀者勿點開來看，謝謝！
一起來看Part3吧！
～～～～～～～～～～～～～～
夜深了，遠處剛傳來十一點的鐘聲。我蜷縮在冰冷的地板上，開始後悔沒求布雷茲特里特拿毛毯來。冬末的冰寒陣陣自石縫滲入肌骨，令我不禁回想起多年前被容根‧布勒克關在馬車暗格內的往事。然而，這次的感覺更糟糕，因為當年處境再艱難，他仍在我身邊；但這次，卻只有我孤獨一人，孤獨地在只吞下半片乾糧及小口飲水的飢餓中，絕望而無助地面對終極的冰冷，和濃如死亡的黑暗。
不知他此刻睡了沒有？我在眼前發昏的疲憊茫然中默默想著。
或許，他仍在只剩餘燼的爐邊急躁踱步，忽而瘋狂翻閱案件簿，忽而深陷進陳舊鬆軟的扶手椅內，喃喃道：「這是一個要抽五磅煙草的難題。」或許，在一切努力都失敗後，他會親自到絞刑台旁，拉一曲〈葬禮進行曲〉為我送行？想到這裡，我淚水不禁湧了出來，沿著石磚刻紋流進磚縫裡，喃喃道：「福爾摩斯……我親愛的福爾摩斯，你在哪裡？」
「砰！」
鐵門撞擊聲將我整個驚醒，抬起頭，聽著一連串急促而重擊長廊的腳步聲──來的竟似有六七人之多！前面牢房紛紛響起咕噥和怒罵，顯然大部份囚犯都已震醒過來。但奇怪的是，那群人並未如克拉基和麥克弗遜般跟犯人對罵，只是默不吭聲的迅速逼近。而犯人們在一陣抱怨後，也沉寂下來──我沒聽到任何叫囂聲，連那個伍德利的都沒有，彷彿他們已猜到將發生什麼事；整座監獄一時瀰漫著恐懼。
恐懼什麼？
我渾身一陣顫慄，跳了起來，剛好見到三名提著牛眼燈，扛著長板凳的警員走到牢房外，開了門。而站在他們身後，一個陰沉、一個得意冷笑望著我的，正是葛萊森和瓊斯。
「你們……你們要做什麼？」出於自保的本能反應，我後退了一步，微微發抖的左手扶著石壁，語聲也顫抖起來。
「做我們要做的。把他銬起來！」葛萊森淡淡道，坐到長凳上，蹺起一隻腳，從腰間解下警棍，轉了兩轉，似乎對牛眼燈投下的深灰幽影更有興趣。
我只有那麼一瞬間思考──要不要拉鈴？但當我被三名警員壓制在地，側臉緊貼冰冷的地磚時，我又想到，他們敢這麼膽大妄為來私審我，必定已作好防範，不讓雷斯垂德和布雷茲特里特有機會干涉；而且，萬一他們拿我拉鈴的事當證據，直指雷斯垂德跟我串通一氣，那又將有多少人因我而被捕？因此我保持沉默，聽著身後傳來手銬扣上的「喀答！」聲，暗暗咬牙發誓，等一下無論他們問什麼，都要一肩承擔，別的都不要說。
瓊斯將長凳上的牛眼燈略略轉了個角度，令兩盞燈交叉直射我的雙眼，隨即趾高氣昂的坐在葛萊森身邊，跨開兩腿，雙手叉腰，緊盯著我道：「幾個問題問你，醫生，你要老實作答。」
我不置可否地哼了一聲，瓊斯立刻左眉一揚，而我背上頓時一陣劇痛！全無防備下，我當場被後方警員打到吐出口黃水，天旋地轉中還得竭力控制自己的胃，別把不知消化了沒有的乾糧也給吐出來。
「米爾沃頓死的那天晚上，你是不是到過他家？」
「……是。」我掙扎好久才恢復少許力氣，仰頭吐出這一字。
「你是不是穿著那雙網球鞋，帶著那把槍？」
「是。」
「你怎麼進去的？」
「從花房，用玻璃切割器打開鎖，經過吸煙室和過道，到達他的書房。」
「那晚他穿什麼衣服？」葛萊森岔問一句道。
「紫紅色的，領口鑲了圈黑絨，是那種軍服式的吸煙服。」
「你開槍殺了他？」瓊斯接著問道。
「是。」
「甩了那名女僕，化名埃斯柯特的也是你？」
「是。」
「你是不是早預謀殺人，才扮成鉛管工人去探路？」
「是。」
「所以，殺了他之後你就甩了她？」
「是。」
「還試圖燒燬所有物證？」
「是。」
「包括福爾摩斯的？」
「是──不是！」我差點就在一連串逼問下，被瓊斯誘答出實話，幸好省覺得快，忙改口堅決的道：「在貝克街我就說過了，我不知道另一人是誰，但絕不是福爾摩斯！」
「冥頑不靈。」葛萊森搖頭道，和瓊斯交換個眼神；後者眼中則流露出狂妄殘忍的意味，低喝道：「打！」
我彷彿被三道閃電擊中──三根警棍不顧一切，朝我背部與小腿痛打！我痛到幾乎把舌頭咬破，還來不及哀嚎，其中一人朝我身體一踢，踢得我面部朝上，三人隨即又揍又踹地攻擊我的胸腹。這次我連哀嚎都無力發出，再吐出的已不是黃水，而是血。
「停！」瓊斯哈哈大笑道，就像校園裡凌虐學弟的高年級學生。「嘗到滋味了吧，醫生？教你見識見識蘇格蘭場的黑暗面。『就他的本行來說，他純粹是個笨蛋』，『有些小聰明的人比愚人更令人討厭』──我倒很好奇，你當年忠實記錄你那混蛋室友罵我的話時，心裡有什麼想法，嗯？」
我已痛的全身痙攣，勉強翻過身，但一抬頭，又被光照得淚水直流。咬牙大叫道：「不許你侮辱他！你這分明是公報私仇！你想證明自己是個夠資格的警探，為什麼不多破一些案，再來跟我炫耀？」
瓊斯整張臉頓時漲得血紅，霍地起身。但葛萊森立刻站起，止住好友，俯望著我，白皙面孔上的淡眉微微一挑，道：「我們正是要破這個案子，醫生。你想知道為什麼我們認為福爾摩斯不但是你的同夥，更是殺害米爾沃頓的真凶嗎？」
我瞪著警探。
「整件案子的重點根本不在埃斯柯特是不是你扮的，或那網球鞋是不是你的──那些充其量也只能證明你有份闖入米爾沃頓家──而在於那把槍。」葛萊森緩緩道，淡色的眼一眨不眨地盯視著我。「之前雷斯垂德硬來插手你這案子，說什麼槍口沒有火藥殘跡，又說米爾沃頓不可能對你毫無防範到遭你正面擊中。但是，他的論點並非沒有漏洞：火藥噴濺痕若以適當的化學藥品處理，是可以完全去掉的，而你的摯友偏偏又是化學實驗的大行家。至於胸口槍擊，我倒想到一點：按米爾沃頓屍體被發現時的姿勢推斷，他在被擊中時，該是站著的。」
「站著又怎麼樣？」我忍不住反駁道。
「在槍擊案裡，若雙方都站在同一平面上，一般來說，當凶手舉槍射擊受害者胸口，會呈現手臂平舉的姿態，而非上仰或朝下射擊受害者胸口──從子彈射出的角度反推，也證明了這一點。福爾摩斯在你那篇稱作《血字的研究》案裡，提到過人在牆上寫字時，會自然寫在和視線平行的地方。雖然他的自大無禮令人反感，不過這項理論用在判斷開槍者的身高上，倒頗有可取之處。這樣推斷下來，凶手的身高必在一百七十五到一百八十五公分間，不用說也看得出，凶手絕不是你，而是他。」
「你……」我激動到一口氣差點吸不上來。
「讓我來還原一下現場吧！我清楚米爾沃頓是個勒索犯，專門威脅上流社會的小姐夫人。想必是這群女人中有求助到福爾摩斯頭上的，他跟米爾沃頓談判不成，便叫你扮成埃斯柯特先去探路──我曉得你一向女人緣不錯──然後半夜跟你一起去那惡棍家裡，想偷走那些文件。誰知米爾沃頓突然出現，走向書房，而福爾摩斯忘了帶槍──我知道這是他的老毛病──便借了你的槍，叫你先躲在窗簾後──我事後檢驗出窗簾後有你的鞋印，顯然是你經過花房時踩到了泥巴──自己則與米爾沃頓對峙。米爾沃頓曉得他謹慎精明，一定不敢開槍，沒想到談判破裂後，他竟大膽到掏槍殺了米爾沃頓，然後趁僕人趕來前和你逃之夭夭，回貝克街後再毀掉所有物證，只是來不及毀掉你的，因此你現在才會在這裡。我說得對嗎？」
我顫抖著吐出一口長氣，終於冷靜下來，仰起頭，在刺眼的光照中，透過淚水和血水淌遍的模糊視界，望向葛萊森那張自負的臉孔，一字一句，斬釘截鐵的道：「葛萊森先生，我不是他，我沒有足夠的證據來反駁你。但是，我希望你和瓊斯先生知道，你們沒有確切的證據能逮捕他；而不管你們今天對我說什麼、做什麼，我都絕不會把本就無辜的他拖進來，讓他走上絞刑台！」
葛萊森面色一變，秀白的面龐鐵青起來，彷彿爬滿綠苔的岩礁。厲聲道：「難道你寧願自己死掉？」
「對！」我大叫道，聲音在狹小的牢房裡轟隆隆地迴盪：「對……對……對……」
「你做什麼，克萊司？為什麼不讓我過去？那邊發生了什麼事？」克拉基驚恐的語聲從遠方傳來。
瓊斯的火氣整個爆發，靴底一揚，當場一腳踹在我臉上，怒吼道：「好啊！你想死，我偏不教你死！諾恩、鮑里斯，解開手銬，壓住他右手，給我狠狠地打！打！打！打到這渾球五指全斷為止！我看你要再怎麼寫那些下三濫的文章！」
「喀吱！喀吱！」
「啊──」我慘叫起來，卻掩不住骨碎指裂的淒厲聲響，和比碎骨刺入血肉還要深的內心劇痛：這對十九年來都以寫作為第二生命的我來說，是多殘酷的折磨啊！警棍落下，鮮血持續飛濺；我痛到兩眼上翻，隨即眼前發黑，麻木了，昏眩了，但仍依稀聽到遠處傳來阿貝‧斯蘭尼的情急大喊：「快去找你們警探來，先生！他們正在刑求醫生，就快要把他給打死了！」
你放心，福爾摩斯，我不會說的，我不會說的……
「還死撐是嗎？再打斷他另一隻手！崔西，去攔住克拉基那傢伙！」
「喀吱！喀吱！喀吱！」
「別太過火，瓊斯。要是他上法庭時這副模樣，下兩個進牢房的就是我們了。」
「怕什麼？說他在審訊時奪槍，意圖反抗，被我們自衛打傷不就得了？再說了，霍爾得芮斯公爵會罩著我的。」
「光罩你，那我怎麼辦？」
「怕事你就走開！我可是給你機會向福爾摩斯報仇了。若這次整不死他，你認為他會放過我們嗎？別忘了，當初往醫生頭上狠狠一擊的人，可不是我！」
我親愛的福爾摩斯……你在哪裡？你……聽到了我的呼喚嗎？我不會說的……絕不會說的……到死都不會說……不……會……
「住手！住手！你們在做什麼？都給我住手！」
「碰！」
「放開我，雷斯垂德！這案子用不着你插手！」
「冷靜點，雷斯垂德，有話好好說……沒事吧，瓊斯？雷斯垂德，我警告你，雖然我與你共事二十餘年，但根據大英帝國的法律，你無權干預──」
「法律？你們還配談什麼法律！非法審訊，濫用私刑，罪加一級！若給我當了總長，現在被關在這裡的，就不是華生醫生，而是你們！讓開！克拉基，快扶他起來！」
意識陷入海綿似的扭曲、擠壓，在深水中恍惚……許許多多聲音若隱若現，而在灰濛的迷霧中，我依稀看見我摯友瘦削的身影緊揪著心口，蹙眉望著壁爐頂端的裁信刀……下一刻，我甦醒過來，「啊──」地呻吟出聲，再度感到一度離我遠去的十指劇痛。雷斯垂德就跪在我面前，一手接過克拉基從石磚下密洞中取出的急救包，另一手則拍著我的臉頰，指尖因激動而顫抖。
「雷斯垂德……」我才叫了一句，就渾身脫力，差點又暈死過去。
「你這個大好人，為什麼不拉鈴？」雷斯垂德替我雙手止血包紮，手指仍如風中枝葉般簌簌輕抖，又氣又無奈的道：「你一拉，說不定克拉基他們早醒過來了。克拉基！快把麥克弗遜喚醒，叫他守著監獄大門，別讓那幫混蛋再進來，你再去值班房看看有沒有給我的電報。快去！」
「發……發生了什……什麼事？」我微弱地啞聲道。
「瓊斯那王八蛋教賀斯登在宵夜裡下了安眠藥，讓值勤的克拉基和麥克弗遜都睡著了，又透過總長，臨時把布雷茲特里特調去巡夜。我剛離開肯辛頓，半路上碰到布雷茲特里特，一聽就知道這裡頭有陰謀，立刻叫了輛馬車趕回來。剛好克拉基宵夜吃得少，先醒過來，衝下來查看，卻被克萊司那狗腿子擋住，不讓他過來；幸好斯蘭尼及時告訴他情況，他馬上擺脫克萊司和追上來的崔西，要衝出警場找我，剛好在門口跟我撞成一團。」雷斯垂德緩過一口氣，又嘆了一聲，幫我擦去雙手繃帶上微滲的血絲。
「你……聯絡到他了嗎？」我恢復了一點力氣，立刻問道，掙扎著以肘支起上半身，注視眼前人的神情。
雷斯垂德微微搖頭，低聲道：「我沒空去貝克街，加上葛萊森又派老欒斯幽靈似的跟著我，幸好我中間有一小段路甩脫那老鬼，跑到街角，發了通電報給他。你放心，華生，他很堅強，不會出事的。」
我想起剛才恍惚中看到的情景，苦笑道：「那是因為……你沒看過他脆弱的模樣。」
「或許吧！」雷斯垂德輕拍我的肩，安慰道：「不過，他確實有鋼鐵般的意志力，不會就這麼倒下的，尤其是你還身陷險境的時候。」
「謝謝你為他所做的一切，雷斯垂德。謝謝你。」我長長吐出口氣，衷心的道。
雷斯垂德眼中泛起溫暖，或許還有深沉的感觸，嘆道：「你就只會為他而謝我嗎？傷成這樣，你難道一點都不在乎？唉！你真不愧是他的摯友。換成是他，恐怕也會說同樣的話吧！什麼事，克拉基？」
「有你的回電，先生。」克拉基的身影重現於牢外，手伸過欄杆間隙，把一封電報遞過來。雷斯垂德匆匆掃過一遍，隨即撈起和瓊斯推打時翻倒在地的牛眼燈，打開燈罩，將電報揉成一團，就著火焰燒成灰燼。
「他說什麼？」我着急的道。
「明晚──不，已過午夜了──今晚我約他出來秘密見面。到時他有什麼想法，我會再來告訴你。」雷斯垂德按著雙膝起身，看上去非常疲倦，燈光下他突出帽沿的一小撮灰髮顯得特別明晰，然而黑眸仍閃著強烈的關心，低語道：「好好休息，華生。克拉基會留下來看護你，有什麼需要就跟他說。」
「告訴他……告訴他我一切平安！」我對著警探的背影低叫道。
雷斯垂德半側回身，望著我，眼中露出一抹苦笑，搖頭輕嘆道：「我儘量，只是──唉！你也知道他的推理能力超乎常人，他遲早會曉得的。保重！」和克拉基錯身而過，離開牢房，矮小的身影在昏暗光線下逐漸遠去，給人一種說不出的沉重氛圍。
△ △ △ △ △
～～～～～～～～～～～～～～
補充及註解原作梗：
此句變化自原作《紅髮會》（The Red-Headed League）案：「這是要抽足三斗煙才能解決的問題」（It is quite a three pipe problem）；畢竟H在原作《巴斯克維爾的獵犬》（The Hound of the Baskervilles）案中，也是靠抽了成磅的煙草來思考案情（笑）。
牛眼燈（Bull’s-eye lantern）是十九世紀時警方巡邏時所持的燈。資料參考請見http://blog.roodo.com/koala626/archives/7381445.html，實物圖片請見http://www.liveauctioneers.com/item/1137347。
關於HW進入米爾沃頓家的過程，以及米爾沃頓的衣著打扮，有興趣的可以去看原作《米爾沃頓》案，Doyle有非常詳盡的敘述。
關於W發表案件中記錄H批評瓊斯的話，「就他的本行來說，他純粹是個笨蛋」（ “(He is) an absolute
imbecile in his profession”）一句來自原作《紅髮會》案；「有些小聰明的人比愚人更令人討厭」（“Il n’y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de
l’esprit”，為法文諺語，遠流版原譯為「和沒有思想的愚人更難相處」；不過根據此網站http://oldpatrick.wordpress.com/tag/il-ny-a-pas-des-sots-si-incommodes-que-ceux-qui-ont-de-lesprit，此句英譯應為“There are no fools so
troublesome as those that have some wit” ，因此我大膽將中譯改為「有些小聰明的人比愚人更令人討厭」，請各位讀者指正。）則來自原作《四簽名》（The Sign of Four）案。
關於HW及凶手的身高，原作《血字的研究》（A Study in Scarlet）案提到H高過六英呎（即>180cm），而《米爾沃頓》案提到W是「中等身材」，槍殺米爾沃頓的女子則是「又高又瘦」；因此我自設W最高不會超過175cm，凶手（該女子）則大約和H同高。由此看來，葛萊森對凶手身高的推論並沒錯，只是指控錯了人（笑）。
關於W的女人緣，雖然在原作裡他不像BBC Sherlock裡被演成女友一個接一個換的Casanova版John（笑），但根據H在《退休的顏料商》（The
Retired Colourman）案裡形容W的一句：「華生，憑著你天生的便利條件，所有的女人都會成為你的幫手和同謀。」（ “With your natural advantages,
Watson, every lady is your helper and accomplice.”），可以推想W該也外貌不錯或對女性頗有吸引力，不然電影版怎麼會找Jude Law來演呢（微笑）？不過，就我推測，這一句也可能只是作為單身漢的H趁機諷刺W曾拋下他去結婚的往事，而未必是W真的多帥或多有魅力，因為原作H下兩句立刻就接著說：「我可以想像出你在布盧安克和女士們輕聲談著溫柔的廢話，而從中得到一些可靠消息的情景。」（ “I can picture you whispering
soft nothings with the young lady at
the Blue Anchor, and receiving hard somethings in
exchange.”），箇中諷刺意味（醋味？）好濃啊～
關於H外出時常忘了帶槍這點，來自原作《雷神橋之謎》（The Problem of Thor Bridge）案中，W曾說：「因為每當他全力思考問題時根本不顧安全，所以有好幾次我的手槍都救了急。」（“for he took little care for his
own safety when his mind was once absorbed by a problem, so that more than once
my revolver had been a good friend in need.”）這點在電影版第一集中有相當幽默的呈現～
W在恍惚中看見H，是兩名摯友的心電感應，為齋主自創，Part
4會再次提到（事實上在齋主的《跨國宿敵案》中就已略顯端倪：W被關在木箱載上船時，本來不會那麼早醒，卻因他在昏迷中仍思念H，剛好H也在想著他，心靈相通之下提早「喚醒」W，詳見齋主《跨國宿敵案》Part
17 : http://jshw7654.blogspot.tw/2012/06/117.html）。
關於老欒斯，他是原作《血字的研究》案中的一名警員。《血字的研究》案案發於1881年，距此案已有19年，可以想見當年的欒斯現在不是已步入中年就是中老年了。
謝謝大家耐心閱讀完Part3！
也歡迎你們留言分享心得！
敬請期待！
閒逸齋主人莫凡 筆102.7.19. 10:07AM.
沒有留言:
張貼留言